あの音

作詞：大佑
作曲：aie

夢を見た　汚い夢　其処にいる　笑う自分
希望踏み潰す様な靴の音鳴り止まずに
怯えてる

眠ってる　苦しそうに　まさか君も　聞こえるのかい?
ささやかな平穏さえ気に食わないとでも言うのか
閉ざされた

旅に出よう遠くへ
粉々にされてしまうその前に
カバンも捨ててしまおう　すぐに
君が傍に居るなら　それだけでいい

何処に在るのか　安らかな空は
飛び立とうとして　躓いて
立ち止まっている

俺は逃げるのか?　逃げたいのか?

自分に問い掛けた
震える身体誤魔化しながら
掻き毟る迷いの中　いつも
途方に暮れる　繰り返している

聞こえ始めた　暗闇の鼓動
耳を塞いでも　近づいて
鳴り止みそうもない
聞こえ始めた　暗闇の鼓動
この手で消してしまうんだ
今すぐこの手で

ソレは少しだけ　遠ざかった



Yume wo mita  kitanai yume  soko ni iru  warau jibun
Kibou fumitsubusu you na kutsu no oto nariyamazu ni
Obieteru

Nemutteru kurushisou ni masaka kimi mo kikoeru no kai?
Sasayakana heian sae ki ni kuwanai to demo iu no ka
Tozasareta

Tabi ni deyou tooku e
Konagona ni sarete shimau sono mae ni
Kaban mo sutete shimaou sugu ni
Kimi ga soba ni iru nara sore dake de ii

Doko ni aru no ka yasuraka na sora wa?
Tobitatou to shite tsumazuite
Tachitomatteiru

Ore wa nigeru no ka? Nigetai no ka?

Jibun ni toikaketa
Furueru karada gomokashi nagara
Kakimushiru mayoi no naka itsumo
Tohou ni kureru kurikaeshiteiru

Kikoe hajimeta kurayami no kodou
Mimi wo fusaidemo chikazuite
Nariyamisou mo nai
Kikoe hajimeta kurayami no kodou
Kono te de keshite shimau nda
Ima sugu kono te de

Sore wa sukoshi dake toozakatta



Ano oto
(Этот звук)

Текст: Daisuke
Музыка: aie

Мне снился сон, грязный сон: я был там и смеялся.
Звук, издаваемый башмаком, словно бы растаптывающим надежды, не прекращается,
И мне страшно.

Я сплю и мне так тяжело, что и ты, наверное, можешь услышать меня?
Но ты говоришь, что тебе не нравится даже незначительная тишина?
Я был заперт.

Давай отправимся в далёкое путешествие,
Прежде чем всё окончательно станет прахом.
Прямо сейчас, и даже сумки оставим, —
Мне и так хорошо, если ты будешь рядом.

Мирное небо — где оно?
Устремляясь вперёд, натыкаясь на препятствие,
Я останавливаюсь и стою на месте.

Я убегаю? Хочу убежать?

Я спрашивал сам себя.
Обманывая дрожащее тело,
Я всегда вырываюсь из своих заблуждений,
Попадаю в тупик — и всё повторяется снова.

Я начал слышать пульс темноты,
И даже когда затыкаю уши, он приближается,
И кажется, его уже не остановить.
Я начал слышать пульс темноты,
Мне нужно заставить его исчезнуть своими руками,
Прямо сейчас своими руками..

И вот он понемногу стал отдаляться...

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi