光の影

作詞：大佑
作曲：大祐

｢爽やかな朝だね｣と　土砂降りの雨の中
｢空気がキレイだね｣と　新宿の繁華街
｢とっても元気なの｣と　真っ青な顔をして
｢毎日が楽しい｣と　涙目で手を振った

キラキラの指輪を見て　｢欲しい｣と言うけれど
今の君に必要なのは　それじゃないんだ
昔描いた夢の話　僕に話すけれど
今の君に必要なのは　過去じゃないんだ

君の心が　目の前で壊れていく

強がりと言う弱さを見せた君
何も言わないでいいよ
僕に出来るのは傍に居る事だけ
気の利いた言葉も云えない

君の全てを包む様な
そんな立派な人じゃないさ
辛い時は僕も一緒さ
だから今は泣けばいいのさ

君の心が　目の前で壊れていく

強がりと言う弱さを見せた君
何も言わないでいいよ
僕に出来るのは傍に居る事だけ
気の利いた言葉も云えない

少しだけでも痛みを分けてください
僕に出来るのは傍に居る事だけ



"sawayaka na asa da ne" to toshaburi no ame no naka
"kuku ga kirei da ne" to Shinjuku no hankagai
"tottemo genki na no" to massao na kao wo shita
"mainichi ga tanoshii" to namidagoe de to wo furu

kimi no kokoro ga [go to pieces] me no mae de kowareteiku

tsuyogaru to it yowasa wo miseta kimi nani mo iwanai de ii yo
boku ni dekiru no wa kawa ni oru koto dake ki no kiita kotoba mo ienai

kimi no subete wo tsutsumu you na sonna rippa na hito ja nai sa
karai toki mo issho sa dakara ima wa nakiba ii no sa

tsuyogaru to it yowasa wo miseta kimi nani mo iwanai de ii yo
boku ni dekiru no wa kawa ni oru koto dake ki no kiita kotoba mo ienai

sukoshi dake demo itami wo wakete kudasai
boku ni dekiru no wa kawa ni oru dake

 

 

Hikari no kage
(Тень света)

Текст: Daisuke
Музыка: Daisuke

«Какое свежее утро!» — сказала ты под проливным дождём.
«Какой чистый воздух!» — сказала ты на оживлённых улицах Синдзюку.
«Прекрасно себя чувствую!» — сказала ты, побледнев.
«Я так счастлива каждый день!» — сказала ты, махнув рукой со слезами на глазах.

Ты смотришь на сверкающее кольцо и говоришь: «Хочу!»,
Но сейчас тебе нужно не оно.
Ты рассказываешь мне о своих давних мечтах,
Но сейчас тебе нужно не прошлое.

Прямо на моих глазах твоё сердце рвётся на части.

Притворившись сильной, ты показала свою слабость, —
Молчи, не нужно ничего говорить!
Всё, что я могу сделать, — это быть рядом с тобой.
Даже подходящих слов подобрать не могу.

Я не настолько хорош,
Чтобы принять всю тебя без остатка,
Но я буду рядом, когда тебе тяжело,
Так что сейчас можешь поплакать.

Прямо на моих глазах твоё сердце рвётся на части.

Притворившись сильной, ты показала свою слабость, —
Молчи, не нужно ничего говорить!
Всё, что я могу сделать, — это быть рядом с тобой.
Даже подходящих слов подобрать не могу.

Пожалуйста, поделись со мной хотя бы частичкой своей боли.
Всё, что я могу сделать, — это быть рядом с тобой.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi