作詞：大佑
作曲：ユアナ
運命なんかに 興味は無いのさ
冷たい視線が たまらないぜ
「キレイ」な景色と「キタナイ」景色と両方見たけど
自分の記憶には
「キタナイ」方しか残って無いのさ
どうしてだろうか?
誰か教えて
括り付けられ いつも比べられ
じゃれ合う相手もどこにも居ない
そんな自分はこんな自分は
あの娘に飼われる犬になりたい
曇った目付き愛のないその言葉
誰にでも売る躰 魅力的だね
置き去りにして欲しい キズモノにして欲しい
どこへでもシッポを振ってついていきたい
追い込まれた時 願い続けた 愛して欲しい
甘えるのが下手な三流な僕は自分が大好きさ
そんな淋しいヤツさ
緊張の糸が上手く結べないどうしてだろうか
誰か誰か教えて
括り付けられ いつも比べられ
じゃれ合う相手もどこにも居ない
そんな自分はこんな自分は
あの娘に飼われる犬になりたい
食事中ならゴメンナサイ
こんな汚い姿さらして
いつからだろう僕はいつから
わからないのさ ありえないのさ
君に対する中毒症状 悪化していく禁断症状
君の嫌いな製本工場
運命なんかに 興味は無いのさ
冷たい視線が たまらないぜ
Unmei nanka ni kyoumi wa nai no sa
Tsumetai shisen ga tamaranai ze
"Kirei na" keshiki to "kitanai" keshiki to ryouhou mita kedo
"Kitanai" kata shika nokotte nai no sa
Doushite darou ka?
Dareka oshiete
Kukuritsukerare itsumo kuraberare
Jareau aite mo doko ni mo inai
Sonna jibun wa konna jibun wa
Ano musume ni kawareru inu ni naritai
Kumotta metsuki ai no nai sono kotoba
Dare ni demo uru karada mirikiteki da ne
Okizari ni shite hoshii kizu mono ni shite hoshii
Doko e demo shippo wo futtetsuite ikitai
Oikomareta toki negai tsudzuketa ai shite hoshii
Amaeru no ga heta na sanryuu na boku wa jibun ga daisuki sa
Sonna samishii yatsu sa
Kinchou no ito ga umaku musubenai doushite darou ka
Dareka dareka oshiete
Kukuritsukerare itsumo kuraberare
Jareau aite mo doko ni mo inai
Sonna jibun wa konna jibun wa
Ano musume ni kawareru inu ni naritai
Shokujichuu nara gomen nasai
Konna kitanai sugata sarashite
Itsu kara darou boku wa itsu kara
Wakaranai no sa arienai no sa
Kimi ni taisuru chuudoku shoujou akka shite iku kindan shoujou
Kimi no kirai na seihon koujou
Unmei nanka ni kyoumi wa nai no sa
Tsumetai shisen ga tamaranai ze
Shosen, jibun wa inu de arimasu.
(Всё-таки я — собака.)
Текст: Daisuke
Музыка: Yuana
У меня нет интереса к судьбе и подобным вещам,
Твой холодный взгляд невыносим.
"Чистые" картины, "грязные" картины — я видел и то и другое,
Но в моих воспоминаниях
Остались только "грязные".
Интересно, почему? —
Скажите мне кто-нибудь.
Привязанный, всегда сравниваемый с другими...
Мне даже не с кем играть —
Такой уж я есть.
Я хочу быть собакой той девушки.
Говорю эти слова не от того, что глаза заволокло любовью,
Но ведь так очаровательно продать кому-нибудь своё тело.
Я хочу быть брошенным, хочу потерять девственность,
Хочу ходить за ней всюду, виляя хвостом.
Когда меня загнали в угол, я продолжал желать любви.
Нелюдимый, третьесортный, самовлюблённый, —
Такой уж унылый я тип.
Почему я не умею ловко связывать натянутые нити? —
Кто-нибудь, кто-нибудь скажите мне!
Привязанный, всегда сравниваемый с другими...
Мне даже не с кем играть —
Такой уж я есть.
Я хочу быть собакой той девушки.
Прости, если ты в данный момент ешь,
А я тут выставляю напоказ свой грязный облик.
С каких пор, с каких это пор я?..
Я не понимаю, нет, это не возможно!
Синдром зависимости от тебя, обострившийся абстинентный синдром,
Переплётная мастерская, которую ты ненавидишь.
У меня нет интереса к судьбе и подобным вещам,
Твой холодный взгляд невыносим.
Перевод 🌸 Saku.Ratenshi
Комментариев нет:
Отправить комментарий