grieve

作詞：大佑
作曲：aie

渇いた笑顔で「一人が好きだ。」と
言ってた　心に鍵かけて
どれだけ痛かった　どれだけ淋しかった
どれだけ泣き崩れていたんだ

冷たい雨降る　昼下がりの海で
呟く　心の鍵外し
だけどその声は　波に飲み込まれて
どこかへ流されてしまった

あぁ　あの時　お互いが　素直になれていたなら

まだ二人　鮮やかに　同じ景色に染まってた?
叶うなら　もう一度　間に合わないと知りながら
この声を　この声を　届けたい

あぁ　この目に　しっかりと　君を映し出していたなら

まだ二人　鮮やかに　同じ景色に染まってた?
叶うなら　もう一度　間に合わないと知りながら
この声を　この声を　届けたい　届かない
君だけに　届けたい　届いたの?



Kawaita egao de "Hitori ga suki da." to
Itsutteta kokoro ni kagi kakete
Doredake itakatta doredake sabishi katta
Doredake nakikuzurete itanda

Tsumetai ame furu hirusagari no umi de
Tsubuyaku kokoro no kagi hazushi
Dakedo sono koe wa nami ni nomikomarete
Dokoka e nagasarete shimatta

Aa ano toki wo tagai ga sunao ni narete ita nara

Mada futari azayaka ni onaji keshiki ni somatteta?
Kanau nara mou ichido maniawanai to shirinagara
Kono koe wo kono koe wo todoketai

Aa kono me ni shikkari to kimi wo utsushidashite ita nara

Mada futari azayaka ni onaji keshiki ni somatteta?
Kanau nara mou ichido maniawanai to shirinagara
Kono koe wo kono koe wo todoketai todokanai
Kimi dake ni todoketai todoita no?



grieve

Текст: Daisuke
Музыка: aie

"Мне нравится быть одному," — сказал я с жаждущей улыбкой,
И запер на ключ своё сердце.
Как же мне было больно, как же мне было грустно,
И как же сильно я плакал.

Холодный дождь падает в послеполуденное море,
Бормоча, и открывает моё сердце,
Но волны поглощают этот голос
И куда-то уносят.

Ах, если бы тогда мы оба были честны друг с другом.

А вдруг мы с тобой до сих можем быть нарисованы яркими красками в одном и том же пейзаже? —
Если это так, то ещё раз — даже зная, что этого не произойдёт, —
Я хочу, чтобы мой голос, мой голос долетел до тебя.

Ах, если бы в моих глазах постоянно было твоё отражение.

А вдруг мы с тобой до сих можем быть нарисованы яркими красками в одном и том же пейзаже? —
Если это так, то ещё раз — даже зная, что этого не произойдёт, —
Я хочу, чтобы мой голос, мой голос долетел до тебя, но он не долетает.
Я хочу, чтобы только ты услышала его, ты его слышала?

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi