闇のち雨

作詞：大佑
作曲：aie

さあ目を閉じて　真実を見るんだ
もう理解るだろう　何も無い事
疑っている　妬み続けている
自分以外の　存在全て…

あの日見つけた　誰かの足跡
グシャグシャになり　消えてしまった
あと少し　もう少しだけでも
夢の中で　過ごせたら

何度も此処から逃げ出そうとした
だけど
次の場所への切符を何処かで落とした
なのに少し安らいだ

本当はずっと信じてる　迷いの中信じてる
向かい風に眠る自由を
絡み付いて爪を立てている
真っ赤な目で耳打ちをする
人の形のオモチャよ
よく聞くがいい俺はまだ
本当はずっと信じてるんだ

砂糖で造った家に呼ばれた
だけど
俺は扉を開けずに食い尽くしたんだ
興味すらないから

羽根のない鳥はただ
次の空を探してる

よく聞くがいい俺はまだ
本当はずっと信じてるんだ



saa me wo tojite shinjitsu wo kanjirou
mou wakeiru daro nanimonai koto
utagatteiru netame tsudzuketeiru

jibun igai no sonzai subete...

ano hi mitsuketa dareka no ashiato
GUSHAGUSHA ni nari kiete shimatta
ato sukoshi mou sukoshi dake demo
yume no naka de sugose tara

nandomo koko kara nigedasou toshita
dakedo
tsugi no basho e no kippu wo doko ka de otoshita
na no ni sukoshi yasuraida

hontou wa zutto shinjiteru mayoi no naka shinjiteru
mukai kaze ni nemuri jiyuu wo
karamitsuite tsumi wo tateteiru
makka na me de mimiuchi wo suru
hito no katachi no OMOCHA yo
yoku kiku ga ii ore wa mada
hontou wa zutto shinjiterunda

satou de tsukutta ie ni yobareta
dakedo
ore wa tobira wo akezu ni kuitsukushitanda
kyoumi sura nai kara

hane no nai tori wa tada
tsugu no sora wo sagashiteru

yoku kiku ga ii ore wa mada
hontou wa zutto shinjiterunda

 

 

Yami nochi ame
(Тьма, в затем — дождь)

Текст: Daisuke
Музыка: aie

Ну же, закрой глаза и узри истину.
Ты наверняка уже понимаешь, что ничего нет?
Сомневаешься, продолжаешь завидовать
Всему существующему, кроме себя...

Чьи-то следы, которые я нашёл в тот день,
Деформировались и исчезли.
Если бы я мог хоть немного,
Ещё чуть-чуть времени провести во сне...

Я столько раз пытался отсюда сбежать,
Но
Где-то выронил билет до следующего пункта назначения.
И всё же, мне стало немного спокойнее.

На самом деле, я всегда верю,
Даже под гнётом сомнений,
В свободу, спящую во встречном ветре.
Они опутывают меня, впиваются когтями,
И шепчут на ухо с горящими алым глазами:
"Ты, игрушка в человечьем обличье!"
Слушай внимательно! — я всё ещё...
На самом деле, я всегда верю.

Меня пригласили в дом, сделанный из сахара*,
Но
Не открыв дверь, я съел его целиком, .
Потому что мне он был даже не интересен.

Птица без крыльев
Просто ищет себе следующее небо.

Слушай внимательно! — я всё ещё...
На самом деле, я всегда верю.
_________________________________________________
* Отсылка к сказке про Гензеля и Гретель, метафора чего-то соблазнительного, манящего, но иллюзорного и потенциально опасного.

Перевод 🌸 Saku.Ratenshi